View Transcription / Translation

Submitted by: Khrystyna Vintoniv, Ivano-Frankivsk, Ukraine

Ти ж казала: в понеділок
Підем разом по барвінок.
Я прийшов — тебе нема, —
Підманула, підвела!

Приспів:
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене, молодого,
З ума-розуму звела! (2)

Ти ж казала: у вівторок
Поцілуєш разів сорок.
Я прийшов — тебе нема, —
Підманула, підвела.

Приспів:
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене, молодого,
З ума-розуму звела! (2)

Submitted by: Khrystyna Naydan, Edmonton, Canada

You told me that on Monday
We would go together to get periwinkle.
I came -- you were not here, --
You deceived me, you betrayed me!

Refrain:
You deceived me,
You betrayed me,
You made me, a young man,
Go out of my mind! (2)

You told me that on Tuesday
You would kiss me forty times.
I came -- you were not here, --
You deceived me, you betrayed me.

Refrain:
You deceived me,
You betrayed me,
You made me, a young man,
Go out of my mind! (2)