Audio Clips

Name	Speaker	Description	Play Clip	View
Talkative Feska - Язиката Хвеська		Transcribed/translated	play pause	View
How an old woman found some money - Баба гроші знайшла		Transcribed/translated	play pause	View
The little ox - Бичок		Transcribed/translated	play pause	View
How children found some money - Діти знайшли гроші		Transcribed/translated	play pause	View
Ivan the servant and the tongue - Іван-челядник і язик		Transcribed/translated	play pause	View
Ivasyk Telesyk - Івасик Телесик		Transcribed/translated	play pause	View
The half-skinned goat - Коза-дереза		Transcribed/please translate	play pause	View
The bun - Колобок		Transcribed/please translate	play pause	View
Flint - Кресало		Transcribed/please translate	play pause	View
The speckled hen - Курочка-ряба		Transcribed/please translate	play pause	View
Step-mother and step-daughter - Мачуха та падчерка			play pause	View
The rooster and the hen - Півник і курочка			play pause	View
Rich brother and poor brother - Про бідного і багатого брата			play pause	View
About a snake and a ring - Про змію і кільце		Transcribed only	play pause	View
About a snake - Про змія			play pause	View
About a cat, a rooster, and a maid - Про котика, півника і жихарку		Transcribed Only	play pause	View
About human fate - Про людську долю			play pause	View
About the wise daughter - Про розумну дочку			play pause	View
About a flute and a mean sister - Про сопілку і злу сестру			play pause	View
About narrative style - Про стиль оповідання			play pause	View
Sister Alionushka and her brother - Сестриця Альонушка та її брат			play pause	View
The orphan and the magic doll - Сирота та чарівна лялька			play pause	View
Snake, my husband - Уж, ти мій муж			play pause	View
Tom-thumb - Хлопчик-мізинчик			play pause	View
The shoe - Черевичок			play pause	View
How Ivan hatched chicks - Як Іван курчат висиджував		Transcribed Only	play pause	View
How a servant divided a goose - Як наймит гусака ділив		Transcribed Only	play pause	View
Fate cannot be known in advance - Як передбачають люди долю		Transcribed Only	play pause	View
How the rooster went traveling with the hen - Як півник з курочкою мандрували			play pause	View
The stubborn wife - Вперта дружина		Transcribed/translated	play pause	View
Poverty because of money - Біда через гроші			play pause	View
The hired hand fated to become rich - Бідний наймит, якому судилося збагатіти			play pause	View
Girls who didn't get married because they were too proud - Ґандзя (дівки, що не одружилися через гордість			play pause	View
The lazy weaver - Ледача пряха			play pause	View
The woman and the foolish husband - Пигинка і пришелепкуватий чоловік			play pause	View
The mourner at funeral of another - Плачка на чужому похороні			play pause	View
About a wise boy and a pretty girl - Про розумного хлопця та гарну дівчину			play pause	View
The dream of the miserly woman - Сон скупої жінки			play pause	View
People should not know their hour of death - Щоб люди не знали часу своєї смерті			play pause	View
The cursed field - Погане поле		Legend / легенда	play pause	View
The flowering fern - Квітка папороті			play pause	View
The miracle of Michael - Михайлове чудо			play pause	View
The girl with an illegitimate child and the cursed field - Покритка та погане поле			play pause	View
The Mother of God comes to visit - Візит Божої Матері		Apocrypha / апокрифа	play pause	View
About God and the hour of death - Про Бога і час смерті			play pause	View
About St. Nicholas, God and human fate - Про св. Миколая, Бога і людську долю			play pause	View
Seraphim of Sarov - Серафим Саровський			play pause	View
The fate of a dog - Собача доля			play pause	View
Why Nicholas is honored and Cassian not - Чому св. Миколая шанують, а Кас'яна ні			play pause	View
Why the man should be the head of the family - Чому чоловік має бути головою родини			play pause	View
How God made human child-rearing long - Як Бог людське батьківство зробив найдовшим			play pause	View
How God came to visit - Як Бог у гості приходив			play pause	View
How to divide the Trinity - Як поділити Трійцю			play pause	View
Embroidery - Вишивання	Butenko, Ol’ha Iukhymivna; Khomenko, Liubov Prokopivna	Narrative	play pause	View
Baistriuk the Austrian - Байстрюк-австрієць	Kompanets’, IEvdokiia Serhiiivna	Narrative	play pause	View
The wedding towel - Весільний рушник	Skyba, Oleksandra Oleksandrivna	Narrative	play pause	View
Club - Клуб	Latysh, Polina (Paraskeva) Iakivna; Nadiia; Latysh, Kateryna Pylypivna	Narrative	play pause	View
Wearing a wreath - У вінку	Koval’, Mykhailo Dmytrovych; Koval’, Ol’ha Hryhorivna; Koval’, Mariia Iakivna; Kryvorit, Oksana Fedorivna; Polons’ka, Olena Felonivna	Narrative	play pause	View
Female figure - Жіноча фігура	Martynenko, Mariia Omel’kivna; Dudka, Mariia Stepanivna	Narrative	play pause	View
Ukrainian identity - Українська ідентичність	Koval’, Mykhailo Dmytrovych	Narrative	play pause	View
Collective farms - Колгоспи	Koval’, Mariia Ivanivna; Koval’, Ol’ha Hryhorivna	Narrative	play pause	View
Mendicants and blind people in the village - Старці, сліпі в селі	Ihnatenko, Antonina Vasylivna; Ustymenko, Kateryna Andriivna; Tymoshenko, Ol’ha Andriivna; Palash, Halyna Ivanivna; Voropai, Sofiia Ivanivna	Narrative	play pause	View
About courtship parties - Про вечорниці	Hnida, Hanna Fedorivna	Courtship parties	play pause	View
Courtship parties - Вечорниці/досвітки	Pidhaina, Tetiana Stepanivna	Courtship parties	play pause	View