El totonaco del río Necaxa es una lengua muy polisintética con mayor tendencia a la marcación de núcleo y el alineamiento nominativo-acusativo.
| (1) | wa:ho:tán i’ki:la’hama:’hs’onchi’panánli’ | ||
| wa:ho:tán | i’k–ki:–la’ha–ma:–a’h–s’o–n–chi’pá–nan–li’ | ||
| ayer | 1sg.suj–i/v–cara–cs–cabeza–fuego–vbl–tener–dtrn–pfv | ||
| ‘Ayer otra vez fui a pescar en la noche con una luz.’ | |||
| (2) | pus chuwá: tataxtúlh tza’má misín | ||||
| pus | chuwá: | ta–taxtú–lh | tza’má | misín | |
| intj | ahora | 3pl.suj–dcs–fuera–pfv | ese | jaguar | |
| ‘Pues, ahora salieron los jaguares.’ | |||||
| (3) | kit i’ka:li:la’has’owili:ni’má:lh sé:raj tza’má lakstín | ||||
| kit | i’k–ka:–li:–la’ha–s’o–wilí:–ní’–ma:lh | sé:raj | tza’má | lakstín | |
| I | 1sg.suj–pl.obj–inst–cara–fuego–poner–ben–prog | cera | esos | niños | |
| ‘Estoy iluminando la cara de los niños con una vela.’ | |||||
El orden de los constituyentes es flexible y es determinado principalmente por la estructura de la información, aunque el orden no marcado parece tener el verbo al inicio (VS/VO).
Las relaciones gramaticales se marcan exclusivamente en el verbo, que concuerda con el sujeto y con un máximo de dos objetos en construcciones ditransitivas.
| (4) | kinta:tá nakimaxki:yá:n | |
| kin–ta:tá | na–kin–maxkí:–ya:–n | |
| 1po–padre | fut–1obj–dar–impf–2obj | |
| ‘Mi papá te me va a dar a tí.’ | ||
La lengua no tiene caso nominal ni adposiciones. En lugar de estas, la lengua utiliza una variedad de prefijos causativos, aplicativos y corporales que pueden adjuntarse al verbo para permitir el aumento del número de participantes en el evento o para agregar expresiones circunstanciales o locativas correspondientes a las frases preposicionales adverbiales de las lenguas indoeuropeas.
| (5) | na’kta:’li:tanka:yá:n kí’wi’ hentín kimachi:tká’n | |||
| na–i’k–ta:’–li:–tanká:–ya:–n | kí’wi’ | hen–tin | kin–machit–ka’n | |
| fut–1sg.suj–cmt–inst–tumbar–impf–2obj | árbol | cls–one | 1po–machete–pl.pos | |
| ‘Voy a tumbar el árbol contigo con nuestro machete.’ | ||||
| (6) | kina’hapi:wilí:ka’ kina’hasliwít | |
| kin–a’hapi:–wilí:–ka’ | kin–a’ha–sliwí–t | |
| 1obj–lóbulo–poner–idf | 1po–oreja–oscilar–nm | |
| ‘Me pusieron aretes en las orejas.’ | ||
Lecturas suplementarias
- Grammatical notes. (en inglés) Extraído y modificado del Diccionario del totonaco del río Necaxa.
- Beck, David. (2004). Upper Necaxa Totonac. Berlin: LINCOM.