Etnozoología

La lista abajo presenta los términos para animales que hemos recopilado durante el proyecto, juntos con alguna información sobre las creencias y las costumbres acerca de ellos.

  • akaku:lú:klh —alacrán (Ord. Scorpiones)
  • akakúxtu’ —sembrador (Mastigoproctus giganteus), artrópodo grande que riega un líquido apestoso; se dice que siembra maíz
  • akaslú:knu’ (Ch. (Pt. akaslú:tnu’)) —especie no identificada de hormiga pequeña y delgada que muerde y vive en los troncos de los árboles
  • a’hachóh —acamaya (Fam. Astacidae)
  • a’hapu:mú:xni’ —lechuza (Tyto alba), se dice que su canto predice la muerte
  • a’hchuchutspú:n —tordo de ojos blancos (Euphagus cyanocephalus)
  • a’hlhtama:ná’ (Ch. (Pt. a’hstamaná’)) —1) avispa (Subfam. Eumeninae) que hace nidos de lodo; 2) el lodo del nido de la avispa, se usa para suprimir los vómitos
  • a’hlhtama:taxká:t —colmena cimarrón (Tax. Anthophila), abeja silvestre que pica y vive en el suelo
  • a’hpilí:’ —titirión, apilín (mosqueros de pecho amarillo incluso Tyrannus melancholicus, Pitangus sulphuratus y Myiozetetes similis)
  • a’hpulú’ —1) renacuajo, ajolote (larva de la rana); 2) axolotl (Ambystoma mexicanum)
  • a’hstamaná’ (Pt. (Ch. a’hlhtama:ná’)) —1) avispa (Subfam. Eumeninae) que hace nidos de lodo; 2) el lodo del nido de la avispa, se usa para suprimir los vómitos
  • a’hsto’honá’ —1) una clase de avispa (Fam. Vespidae) negra que construye nidos cerrados de lodo pegados a paredes, etc.; 2) nido de esta avispa
  • a’htzastzí:’ya’ —onza, tayra, cabeza de viejo (Eira barbara)
  • a’htzí:s —pulga (Ord. Siphonaptera)
  • a’htzó’ho’ —1) Ch. chapulín verde (Subord. Caleifera); 2) Pt. mariposa de noche, se dice que las grandes son mal agüeros
  • a’kchu:kún —águila real (Aquila chrysaetos)
  • a’klhchí’chi’ —mecapal, larva acuática del cordialis o matacaballo (Corydalus cornutus), se fríe y se come
  • a’klhpu’pu’kú:n —torcasa (Fam. Columbidae)
  • a’klhta:miyá:n (Ch. (Pt. a’klhti:miyá:n)) —tejón solitario, coatí (Nasua narica) macho que anda solo
  • a’kpá’p —sapo o rana grande con cuerpo redondo
  • a’ksla:mám —etapa alada de una hormiga carpintero o termita que sale en montones antes de una lluvia
  • a’ktzúnku’ —mosquero (Mitrephanes phaeocercus)
  • a’xtuluncha:án (Ch. ) —hormiga de cacharrón
  • cha:án —hormiga (Fam. Formicidae)
  • cha:’ká:n —pájaro carpintero con una gran cresta roja (Dryocopus lineatus)
  • cha:’ku:a’hxtát (Ch. (Pt. cha:’kuwa’kxtát)) —ayate verde, oruga grande y verde con espinas venenosas
  • cha:’kuwa’kxtát (Pt. (Ch. cha:’ku:a’hxtát)) —ayate verde, oruga grande y verde con espinas venenosas
  • cha:’sá’ha’ (Pt. (Ch. cha:’séh)) —chénchere, cheque (Centurus aurifrons)
  • chacha’há’t —sapo, rana corpuda (Orden Anura)
  • cha’chá:n —martín pescador (fam. Alcedinidae)
  • chá’hni’ —tordo, clarinero (Cassidix mexicanus)
  • chi:náj (Ch. (Pt. tzi:náj)) —pollo (Gallus gallus) con plumaje ondulado
  • chi:x (Ch.) —especie de grillo (Fam. Gryllidae)
  • chichí’ —perro (Canis familiaris)
  • chiní:ni’ —especie de chicharra verde (Fam. Cicadidae)
  • chinkarú:xa (Pt. (Ch. ma’lhtantzí’tzi’)) —libélula, caballito del diablo (Ord. Odonata)
  • chixchinkiwí:lu —codorniz pinta (Cyrtonyx montezumae)
  • cho:lhchó:lh (Pt. (Ch. matzolhtzólh)) —especie de grillo (Fam. Gryllidae) que se entierra y avisa que habrá lluvia
  • chu:rúkx —especie no identificada de grillo blanco
  • chú:’ni’ —zopilote común (Coragyps atratus)
  • chukchúk —geco (Hemidactylus mabouia)
  • chu’kulajláj —1) jacana, gallito de agua, gallineta (Jacana spinosa); 2) la gallinita, un juego de niños en que los niños hacen una ronda tomados de las manos y comienzan a dar vueltas, cantando la rima “chukulá, chukulá, chukulajláj” y al “chukulajláj” brincan.
  • chu’kúyu’ —borreguillo, gusano ponzoñoso, oruga peluda blanca con espinas venenosas, posiblemente la larva de una mariposa de la familia Megalopygidae
  • hayán —tortuga (Ord. Testudines)
  • hayanchú:ni’ —aura (Cathartes aura)
  • he:lá:k (Pt. (Ch. he:lá’h)) —sinclina, avispa común (Polistes sp.); se comen las larvas en marzo y abril
  • he:míx —rosquillo, milpiés, miriópodo
  • he:xpi’yú’h (Ch.) —cocodrilo (Crocodylus moreletii o Crocodylus acutus)
  • henhali:s’óli’ —1) chupamiel, oso hormiguero (Tamandua mexicana); 2) elefante (Fam. Elephantidae)
  • henhaluló’hx (Pt. (Ch. henhaxlíuj)) —cresta en la nariz de un guajolote
  • ho:lu:jtziwís —especie de pájaro no identificado
  • hopulún —escarabajo negro grande y gordo que vuela
  • hoxúm (Pt. (Ch. u’xúm)) —jicote (Bombus spp.)
  • ho’x’a’ha:lhwá:’h —huevos de animales que tienen cáscaras blandas y flexibles (lagartijas, tortugas, etc.)
  • i’stajateje:rís —tijerilla (Ord. Dermaptera), se hace una peste en la milpa
  • i’xhenhaxlíuj ta’jná’ —especie de milpiés o miriópodo (Clase Diplopoda)
  • i’xi’lhtí’n pú:mpu’ —escarabajo pelotero grande (Fam. Scarabaeidae), atraído a las luces, se dice que tiene garrapatitas
  • i’xku’ka:ná’ pá’hlhma’ —carga basura (gusano)
  • i’xlhawaná’ kú:ntzi’ (Pt. (Ch. tanholule:ni:ní’ i’xi’lhtí’n kawa:yúj)) —escarabajo pelotero (Fam. Scarabaeidae)
  • i’xlhawaná’ pa:milít —troglodita, matraca manchada (Campylorhynchus gularis)
  • i’xma:yú:lh lú:wa’ —basilisco (Laemanctus longipes), se dice que lo manda el maguaquite (Bothrops asper) para hacer reconocimiento; si uno ve la lagartija, va a ver la víbora
  • i’xpa’lha:nát ma:lhkuyúh —pequeños gusanos rojos como fideos que aparecen en grupos
  • i’xtanha:xta:’jín (Ch.) —clase de abeja (Tax. Anthophila) que hace nidos de materia blanca y dura cerca del suelo, produce miel
  • i’xtantojón xkú’ti’ —una camada de tejones
  • i’xta’ho’ki:’xí:x (Ch. (Pt. i’xto’hoki:’xí:x)) —coralillo (Micrurus diastema)
  • ju:kilú:wa’ —mazacuate, mazacuata (Boa constrictor)
  • jú:ki’ —venado (Odocoileus virginianus)
  • ju:n —colibrí, chuparrosa (Fam. Trochilidae)
  • ka:na:skí:’ti’ —bobo, pez no indentificado (posiblemente Joturus pichardi)
  • ka:na:taxká:t —abeja grande (Tax. Anthophila) que no pica y que produce miel
  • kajlú:wa’ —basilisco (Laemanctus longipes), se dice que lo manda el maguaquite (Bothrops asper) a hacer reconocimiento; si uno ve la lagartija, va a ver la víbora
  • kalh —huevecillos de insecto
  • kalhné:lu (Sp. “carnero”) —carnero, oveja
  • kalhwantala’hjó:n (Ch. (Pt. kalhwantala’hjú:n)) —especie de chicharra (Fam. Cicadidae)
  • kawa:yúj (Sp. “caballo”) —1) caballo (Equus caballus); 2) mula, macho (Mex.)
  • káxli’ —gallina (Gallus gallus)
  • kaxtá:yu’ —caballo (Equus caballus)
  • ki:’xí:x —hormiga arriera (Atta sp.)
  • kilhchá:’xta’ (Ch. (Pt. kilhchá:’xtu’)) —trucha
  • kilhchújpi’ —pico
  • kilhkalánhx —hormiga que hace un sonido como un clic y que muerde
  • kilhsakáj —tuza real, agutí (Dasyprocta mexicana)
  • kilhtzimú:ks —maguaquite, nauyaca (Bothrops asper)
  • kilhwaná’ —picoteador
  • kilhxkaják (Pt. (Ch. kilhxkaját)) —1) tucán grande (Ramphastos sulfuratus); 2) tucán esmeralda (Aulacorhynchus prasinus)
  • kilhxkaját (Ch. (Pt. kilhxkaják)) —1) tucán grande (Ramphastos sulfuratus); 2) tucán esmeralda (Aulacorhynchus prasinus)
  • kinkali:s’óli’ —elefante (Fam. Elephantidae)
  • kinkaluló’hx (Pt. (Ch. kinkaxlíuj)) —cresta en la nariz de un guajolote
  • ki’wi:pá’xni’ —jabalí (Pecari tajacu)
  • ki’wi:’ta’jná’ —1) faisán (Penelopina nigra); 2) pavo real (Pavo cristatus)
  • ki’wini:místu’ —gato montés (Felis silvestris catus)
  • kú:chu’ (Ch. (Pt. ku:chú’)) —cotorro, loro (Amazona viridigenalis)
  • kuklhku’ku’kú:n —torcasa (Fam. Columbidae)
  • kuklhpu’pu’kú:n —torcasa (Fam. Columbidae)
  • kuktzi:’tzili:kí:’ —cresta del gallo
  • kuktzúnku’ (Pt. (Ch. a’ktzúnku’)) —pájaro mosquero (Mitrephanes phaeocercus)
  • kukxtaknán —paloma de cabeza gris (Leptotila plumbeiceps)
  • kunéju (Sp. “conejo”) —1) conejo (Sylvilagus sp.); 2) su bíceps
  • kupú:x —1) Pt. gallina ciega, larva de un escarabajo (Phyllophaga), daña las raíces de la milpa; 2) Ch. cualquier larva de insecto que vive en la tierra
  • kuyúj —armadillo (Dasypus novemcintus)
  • kú’ni’ —orruga, gusano
  • ku’xi:lú:wa’ —víbora voladora (Spilotes pullatus mexicanus)
  • ku’xkú’x (Ch.) —tecolotito (Glaucidium minutissimum)
  • ku’xtán —mosco, jején (Culicoides sp.)
  • ku’yú’tzi’ —perico, periquito (Pionus senilus)
  • la:páni’ (arc.) —fiera
  • lajchúchu’ —chucho paéz, saltator gris (Saltator atriceps)
  • lakajú:ki’ —chichimeca, hormiga de fuego (Solenopsis spp.)
  • lakapu’pu’kú:n —abejita de la familia Halictidae que vive en colmenas que se atrae al sudor
  • lakasku:yák —larva de una termita u hormiga carpintero que vive dentro del tabaquillo (Lippia myriocephala), huele a ajonjolí o cacahuate, se tuesta y se come; el adulto alado aparece en montones
  • laklhka:ná’ —1) gusano medidor (larva de mariposas de la familia Geometridae); 2) especie no indentificado de gusano incandescente
  • lantza’hát —lombriz de la tierra (Fam. Lumbricus)
  • la’hahá:’x —1) Ch. (Pt. kupú:x) gallina ciega, larva de un escarabajo (Phyllophaga), daña las raíces de la milpa; 2) Pt. una larva de insecto que vive en la madera podrida
  • la’hasi’tni:ya:cha:án (Ch.) —especie no identificada de hormiga (Fam. Formicidae)
  • la’haswi’kú’ni’ (Pt. (Ch. la’has’á’ta’)) —oruga grande no identificada de color café que parece tener la cara de un bebé, se dice que se muestra a las niñas que juegan con sus muñecas como si fueran bebés
  • la’hatzi:ni:tzí:’ya’ —un ratón (Mus sp.) pequeño y nocturno
  • la’hatzo’hxtá:n —tlacuache ratón (Marmosa mexicana)
  • lá’ha’ —quetzal resplandeciente (Pharomachrus mocinno)
  • lá’kchu’ —chachalaca común (Ortalis vetula)
  • lejwáh —cuicacoche, mirlo (Toxostoma longirostre)
  • li:hosnú’ —1) ala; 2) aleta
  • li:súknu’ —clase de pájaro parecido a la codorniz que viene en bandadas en el invierno
  • li’klí:k —gavilancillo, halcón cernícalo (Falco sparverius)
  • ló:ho:’ —garza blanca (Casmerodius albus) o garceta de pie dorado (Egretta thula)
  • lu:jchúm —rana verde de árbol (posiblemente Eleuthero dactylus)
  • lu:waskí:ti’ —anguila (Fam. Anguillidae)
  • lú:wa’ —1) víbora; 2) lombriz u otro invertebrado parecido
  • lu:’tú:n —guavina, especie de pez
  • lhtu’ku:’xtá:n —bistlacuache, puerco espín mexicano (Coendou mexicanus)
  • ma:chenhalá:n —araña (Order Aranea)
  • ma:halhani:ní’ —especie de chicharra (Fam. Cicadidae), se dice que alarga el día
  • ma:pé’pi’ —chinche de agua (posiblemente Naucoris sp.)
  • ma:pi:nín —poner huevos (pájaros)
  • ma:tanki’pxní’ (Ch.) —especie de grillo (Fam. Gryllidae)
  • ma:tzi’si:ní’ —especie de grillo (Fam. Gryllidae)
  • ma:tzi’tzí:tu (Ch.) —grillo socavador (Fam. Gryllidae)
  • ma:tzulumpí’ni’ —salamandra (prob. Pseudoeurycea sp.) que canta antes de la lluvia, se dice que es el más viejo de todos los animales
  • ma:xiwi’hní’ —yigüirro, pájaro gato (Turdus grayi) o saltator gris (Saltator coerulescens)
  • ma:xku’tu:nú’ —mosca de la fruta (Fam. Drosophilidae)
  • ma:’haxni:ní’ —animal de mal agüero
  • ma:’hs’o:nchawá:n —especie no identificada de avispa (Fam. Vespidae)
  • mahentzás —especie de abejorro (Bombus sp.) que vive en los troncos de los árboles
  • makpé’hsma’ —última cáscara del café
  • makpi’pé’hs (Ch. (Pt. ma’hpé’hsma’)) —escamas en el cuerpo
  • makskút xká’pa’ —garrapata roja (Fam. Ixodidae)
  • mapachí:n —mapache (Procyon lotor)
  • matitwíuj (Ch.) —mosquero (Mitrephanes phaeocercus)
  • matzolhtzólh (Ch. (Pt. cho:lhchó:lh)) —especie de grillo (Fam. Gryllidae) que se entierra y avisa la lluvia
  • ma’hachújpi’ (Pt. (Ch. ma’hatzújpi’)) —casco de animal más pequeño (puerco, borrego)
  • ma’hahá:’x —casco (de pie de animal grande)
  • ma’halhuyunú’ —1) telaraña; 2) araña (Subord. Araneomorphae) con telaraña fuerte y pegajosa
  • ma’hapá’hlhcha’ —animal parecido al chacal (Infraord. Caridea), más pequeño, con cáscara suave
  • ma’hapu:palhná’ —golondrina (Fam. Hirundinidae), dicen que barre el cielo de las nubes después de la lluvia
  • ma’hapusúm —parecido al chacal (Fam. Astacidae), con tenazas gruesas
  • ma’hatenkerén (Ch. (Pt. ma’hatenterén)) —cangrejo (Infraorden Brachyura)
  • ma’hatzi’tzít (Ch.) —perro de dios, especie de grillo (Fam. Gryllidae)
  • ma’hatzújpi’ (Ch. (Pt. ma’hachújpi’)) —casco de animal más pequeño (puerco, borrego)
  • ma’haxúpi’ —acocil (Cambarellus montezumae)
  • ma’hstanlhalhát lú:wa’ (Ch. (Pt. ma’hxaxát lú:wa’)) —cascabel tropical (Crotalus durissus)
  • ma’lhtantzí’tzi’ (Ch. (Pt. chinkarú:xa)) —libélula (Ord. Odonata), caballito del diablo
  • misín —1) jaguar, tigre (Panthera onca); 2) nagual
  • misini:ló:ho:’ —garza tigre (Tigrisoma mexicana)
  • místu’ —1) gato (Felis domesticus); 2) (vulgar) genitalia femenina
  • miyón (Ch.) —monjita gargantiamarilla (Euphonia hirundinacea)
  • mi’tzí’tzi’ —chicharra (Fam. Cicadidae)
  • monhxú’h —tecolote, buho (Fam. Strigidae)
  • mú:xni’ —1) mono; 2) (vulgar) genitalia femenina
  • mutmút —momoto mayor, turco real (Motmotus momota)
  • nejwáj —clase de pájaro (Ptiligonys cinereus)
  • ni:ni:ya:cha:án —hormiga de muerto, hormiga de tristeza (Fam. Formicidae), una hormiga pequeña y roja, deja su cabeza en la piel cuando muerde
  • ni:ni:ya:tantzasná:n —coquito común (Columbina inca)
  • o:rajspú:n —pico blanco, pájaro reloj (Ambylcercus holosericeus)
  • pa:ho’ha:xtá:n —tlacuache, zarigüeya (Didelphis marsupialis)
  • pa:lejxpi’pi’lé:h (Ch. (Pt. xalenhén xpi’pi’lé:h)) —mariposa azul cobalto con bordes negros en sus alas, posiblemente el morfo emperador (Morpho peleides)
  • pa:su:ná:n —un charal pequeñito
  • pa:túxu (Sp. “pato”) —pato (Fam. Anatidae)
  • pa:xwana:’cha:án —hormiga mal agüero, hormiga velluda (Dasymutilla spp.)
  • pá:’ha’ —papán (Psilorhinus morio)
  • palu:máx (Sp. “paloma”) —pichón (Columba livia domestica)
  • parákx —mariposa (Hamadryas glauconome) que suena cuando vuela
  • pata’tá’ —primavera (pájaro—Turdus grayi o Saltator coerulescens)
  • pá’xni’ —puerco (Sus scrofa domestica)
  • pi:lú:n —pilún (pájaro del agua)
  • pi:tz (Ch.) —un pájaro no identificado
  • pixtawaká’ —1) bandana, pañuelo; 2) mariposa con alas translúcidas
  • pi’chá:wa’ —1) águila real (Aquila chrysaetos); 2) monstruo que se lleva a la gente; 3) espíritu en forma de águila que entra en la casa de noche y deja caer un hilo de baba para atrapar la alma de los niños
  • pí’tu’ —pitu, garrapatero (Crotophaga sulcirostris)
  • po:no:nó:n (Ch.) —mariposa grande color verde tierno o limón
  • pó’hxni’ xká’pa’ —pinolillo, posiblemente (Tunga penetrans)
  • pu:kím —luciérnaga (Fam. Lampyridae)
  • pú:knu’ —coquito (Columbina passerina)
  • pu:lhka:ná’ —1) tasador, persona que mide terreno; 2) gusano medidor (larva de mariposas de la familia Geometridae) que levanta la cabeza al caminar
  • pú:ru —burro (Equus asinus)
  • pu:wayá:n (Pt. (Ch. pu:’yú:’)) —tapacaminos (Nyctidromus albicollis)
  • pu:xtúm —1) ropa sucia tirada; 2) piel caída de víbora, araña, etc.;
    3) caparazón viejo de un caracol, etc.
  • pu:x’a:’pá:’ha’ —papán real, zacua mayor (Gymnostinops montezuma)
  • pu:yú:m —1) flor de la milpa; 2) una mosca pequeña que vive en el maíz, dicen que se convierte en cuetla
  • pu:’yú:’ (Ch. (Pt. pu:wayá:n)) —tapacaminos (Nyctidromus albicollis)
  • puré:ku’ (Sp. “borrego”) —borrego (Ovis aries)
  • purí:tu’ (Sp. “burrito”) —burro (Equus asinus)
  • puyú:x (Sp. “pollo”) —gallo (Gallus gallus)
  • sa’káj —tuza (Orthogeomys hispidus)
  • sa’sán —zorrillo (Mephitis macroura)
  • sé:raj (Sp. “cera”) —1) cera; 2) vela; 3) abeja
  • sipejchichí’ —coyote (Canis latrans)
  • sipejspú:n —hocofaisán (Crax rubra)
  • si’tiní’ —un gusanito, posiblemente Phereoeca uterella, que hace un capullo en forma de pipián; se dice que come el pelo de la gente y no vuelve a crecer el pelo donde se arrancó
  • ska:kna:’spú:n —pavito selvático (Myioborus miniatus), canta en abril y su canto predice que no va a llover
  • ská:ta’ —piojo (Pediculus humanus)
  • skauj —1) conejo (Sylvilagus sp.); 2) muslo
  • ska’tán —temazate (Mazama americana)
  • skuluncha:án (Ch. (Pt. xkulu:cha:án)) —hormiga mielera (Fam. Formicidae), hormiga pequeña anaranjada que se mueve rápidamente; vive en árboles y hace miel, pica fuertemente
  • slu:má’h —huevina (pez)
  • slulh —cocodrilo (Crocodylus moreletiiCrocodylus acutus)
  • slu’lú’ku’ —lagartija (Fam. Anguidae)
  • sma’ján —comadreja (Mustela frenata); se dice que es mal agüero y cuya aparición predice la muerte de familia cercana
  • sma’jani:lú:wa’ —víbora no venonosa, pintita y delgada
  • sná’ti’ —hembra de guajolote (Meleagris gallopavo)
  • spu:n —1) pájaro; 2) pene
  • staján —su cola
  • stajatejerís xpi’pi’lé:h —mariposa de cola ahorquillada (Fam. Papilionidae)
  • stajatú’j —tijerilla (Ord. Dermaptera), se hace una peste en la milpa
  • stalanha’xtá:n —tlacuache blanco (Didelphis virginiana)
  • sta’hnán kalh —gusanos de mosca
  • sta’ku:’misín (Pt. (Ch. xahe:misín)) —1) ocelote (Leopardus pardalis); 2) tigrillo (Leopardus wiedii)
  • stá’pu’ —especie de mosco o mosquito de la familia Ceratopogonidae que pica y es casi invisible
  • stá’ya’ —ardilla (Sciurus sp.)
  • stonhontzí:’ya’ —musaraña (Fam. Soricidae)
  • su:la:xúlh (Ch.) —xolote, pez con lengüetas cerca de la boca para que no la puedan tragar
  • sunku’nú’ —chupamiel (Tamandua mexicana)
  • suwehwám —rana de árboles (posiblemente Agalychnis callidryas)
  • suyu:’lú:wa’ —culebra ratonera, corredora (Masticophis mentovarius)
  • swayaná’ (Pt. (Ch. xki’wá’h)) —1) nadador; 2) insectos que se parecen a arañas que caminan sobre el agua (Fam. Gerridae)
  • swilunkuyúj (Ch.) —grillo que se entierra
  • s’etiná’h —clalaje (Fam. Trombiculidae)
  • s’o:n —gorgojo de maíz (Sitophilus zeamais)
  • ta:stalanhán (Ch.) —abejita de la familia Halictidae que vive en colmenas que se atrae al sudor
  • ta:s’atán —paloma codorniz (Geotrygon montana)
  • tampi’li:ha’chí:n —gusano que camina retorciéndose; arde al tocarlo
  • tampo’hmisín (Pt. (Ch. xahe:misín)) —1) ocelote (Leopardus pardalis); 2) tigrillo (Leopardus wiedii)
  • tampu’chú’n —charal
  • tancháuj —comadreja, grisón (Galictis vittata)
  • tanha:lá:n —hormiga que vive en los troncos y en el tarro
  • tanha:tzi’tzí’ —nutria, perro de agua (Lutra longicaudis)
  • tanhé:’x (Ch.) —cormorán (Phalacrocorax olivaceus)
  • tanholí’ —tancolu (Henicorhina leucophyrs), pájaro de mal agüero
  • tanholule:ni:ní’ i’xi’lhtí’n kawa:yúj (Ch. (Pt. i’xlhawaná’ kú:ntzi’)) —escarabajo pelotero (Fam. Scarabaeidae)
  • tankáx —cantil (Agkistrodon bilineatus taylori)
  • tankí’wi’ —1) zorra gris (Urocyon cinereoargentus); 2) leoncillo, yaguarundí onza (Herpailurus yagouaroundi)
  • tantzapú:la’ —lombriz parasítico (Ascaris lumbricoides)
  • tantzasná:n —paloma (Columba livia)
  • tantzi’kni:ló:ho:’ —gallineta rojiza (Laterallus ruber)
  • tantzi’kní’ —chipe, gusanero amarillo (Basileuterus culicivorus), sale en tiempos fríos
  • tasijlú:wa’ (Pt. (Ch. tasiujlú:wa’)) —víbora bejuquillo (Oxybelis aeneus), una víbora no venenosa, verde y delgada; se cree que mueren los parientes visitados por las personas que la ven
  • taxká:t —colmena negra (Tax. Anthophila)
  • ta’jná’ —1) guajolote, pavo (Meleagris gallopavo); 2) hojas tiernas del malvarón (Xanthosoma robustum Schott), se cuecen y se comen
  • ta’la’xú:x —basilisco (Laemanctus longipes)
  • te:rikichíj —chapulín negro (Subord. Caleifera)
  • tejxkán —chinche (Cimex sp.)
  • tiwi:ntiwí:n (Ch.) —un pájaro pequeño de color café oscuro que come insectos y se encuentra cerca del río en el invierno
  • tonkilín —clase de cicada (Fam. Cicadidae)
  • to’hnú’ —culeca
  • tu’yú’m (Ch. (Pt. tu’yú’n)) —francolina, perdiz canela (Crypturellus cinnamomeus)
  • tza:mi:yá:nhs (Pt. (Ch. tza:mi:yá:’ks)) —hormiga de San Juan, etapa alada de la hormiga arriera (Atta sp.); sale en multitudes con las primeras lluvias fuertes en junio, por eso dicen que salen el 24 de junio, en el festival de San Juan; se come tostada o cruda
  • tza:wín (Ch. (Pt. xó’he’)) —caracol (Clase Gastropoda)
  • tzapúla’ —lombriz (Fam. Ascariis
  • tza’lí:lh —chacal (Infraord. Caridea)
  • tza’tzaná’ —hormiga tepehua (Fam. Formicidae)
  • tzi:náj (Pt. (Ch. chi:náj)) —pollo (Gallus gallus ) con plumaje ondulado
  • tzí:nkwa’ (Ch.) —onza, leoncillo, yaguarundi (Herpailurus yaguaroundi)
  • tzi:’ya:’xtá:n —marmosa, ratón tlacuache (Marmosa mexicana)
  • tzí:’ya’ —ratón (Mus musculus)
  • tzilinspú:n —clarín (Myadestes unicolor)
  • tzíntzi’ —gorupos, ácaros (Dermanyssus gallinae)
  • tzi’mán —una pequeña mosca que se atrae a la basura, a las heridas abiertas, a los ojos, etc.
  • tzi’ntzi:stá’ya’ (Ch.) —ardilla zolcate (Fam. Sciuridae)
  • tzi’ntzi:xká’pa’ —pinolillo
  • tzi’wana:kú’ni’ —azotador, oruga con espinas irritantes
  • tzu:ks —gallineta (Porzana flaviventer)
  • tzu’lu’mpi’hní’n —un insecto que chilla
  • u’xúm (Ch. (Pt. hoxúm)) —jicote (Bombus sp.)
  • wa:ká:n —gavilán vaquero o arriero (posiblemente Herpetotheres cachinnans)
  • wa:káx —vaca, buey (Bos taurus)
  • wá:pa:’ —1) guapote, pez de Familia Cichlidae; 2) machete de hoja ancha
  • wa:’yá:’ —gavilán, aguililla cangrejera (Buteogallus anthracinus)
  • wa’pá’pa’ —sapo (Bufo marinus)
  • wa’yasé:raj —un pájaro comeabejas del género Icterus sp., más pequeño que xwáya’ la:xáx
  • we:lhám (N. “cuetla”) —cuetla, larva de una mariposa grande (Arsenura armida) que vive del jonote (Heliocarpus appendiculatus); se limpia y se frie para comer; se cree que es la semilla del hormiguillo (Cecropia obtusifolia Bert.); el estiércol de este gusano atrae a las moscas y a las víboras venenosas
  • wenhén —sapo (Ord. Anura)
  • wítwit —mosquero de pecho amarillo (Fam. Tyrannidae)
  • wi’ki’lín —chicharra (Fam. Cicadidae), suena como despertador electrónico
  • xahe:misín (Ch. (Pt. sta’ku:’misín)) —1) ocelote (Leopardus pardalis); 2) tigrillo (Leopardus wiedii)
  • xaka:na:u:tzá’ —maguaquite, cuatro narices, nauyaca real (Bothrops asper)
  • xalakstín ku’xtán —especie de mosco o mosquito de la familia Ceratopogonidae que pica y es casi invisible
  • xalenhén xpi’pi’lé:h —una clase de mariposa grande (Ord. Lepidoptera)
  • xalú:wa’ kí’wi’ —clase de larva de insecto que come madera
  • xalú:wa’ xka:n —larva de zancudo (Fam. Culicidae)
  • xalhkayá:wa’ xima:wá’ —mosca verde parásita (Fam. Calliphoridae) que pone sus huevos en heridas abiertas o en la carne
  • xapa:tzu’tzó’ho’ spu:n —mosquero cardenalito, titibuchi, chipiturrín (Pyrocephalus rubinus)
  • xasimarón tzilinspú:n —jilguero (Myadestes obscurus)
  • xastajasmuku’ku:’lú:wa’ —rabo amarillo, maguaquite joven (Bothrops asper)
  • xaswalánka xahe:misín (Ch.) —ocelote (Leopardus pardalis)
  • xatzu’tzó’ho’ ki’wi:pá’xni’ —tamborcillo, marina (Tayassu pecari)
  • xima:wá’ —mosca (Musca domesticus)
  • xinu:lajspú:n —pájaro verde
  • xiwí’h —pájaro no identificado
  • xka:ni:lú:wa’ —serpiente (Subord. Ophidia) del agua
  • xká’pa’ —garrapata (Fam. Ixodidae)
  • xkí’ta’ —murciélago (Orden Chiroptera)
  • xki’wá:’ (Ch. (Pt. xki’wá:’k)) —tepehua, hormiga (Fam. Formicidae) grande y negra que se amontona y ataca a otros insectos más grandes
  • xki’wá’h (Ch. (Pt. swayaná’)) —patinador de agua, zapatero (Fam. Gerridae)
  • xkulu:cha:án (Pt. (Ch. skuluncha:án)) —hormiga mielera (Myrmecocystus mexicanus)
  • xkulunu:cha:án —hormiga mielera (Myrmecocystus mexicanus)
  • xku’pú:’ —burrito de agua (Fam. Astacidae, posiblemente Procambarus sp.)
  • xkú’ti’ —coatí, tejón (Nasua narica)
  • xó’he’ —1) babosa (Clase Gastropoda); 2) Pt. caracol, babosa (Clase Gastropoda)
  • xpiróh (Ch.) —un pájaro comeabejas del género Icterus sp., más pequeño que xwáya’ la:xáx
  • xpi’pi’lé:h —mariposa (Ord. Lepidoptera)
  • xta:n —tlacuache (Didelphis sp.)
  • xtalanhá:’n —huevina
  • xtawá:’ —marto (Potos flavus)
  • xtawí’ —pava cojolita (Penelope purpurascens)
  • xti’láj —insecto verde (Fam. Pentatomidae sp.) que riega un líquido apestoso que causa ampollas
  • xtí’ni’ —mosca amarilla (Diachlorus ferrugatus (Fabricius)), especie de mosca que busca sangre
  • xto’hón —tábano (Fam. Tabanidae)
  • xto’honu:lú:wa’ —gusano barrenador (posiblemente Cochliomyia hominivorax)
  • xtú’ki’ —chapulín (Subord. Caleifera) café mediano, se dice que come la ropa
  • xu:lh (Ch.) —pez grande
  • xuj —zancudo (Fam. Culicidae)
  • xumpé:pi’ —cucaracha (Subord. Blattodea)
  • xúmpi’ (Pt. (Ch. lhtu’ku:’xtá:n)) —bistlacuache, puerco espín mexicano (Coendou mexicanus)
  • xwa’ya:skí:’ti’ —martín pescador (Fam. Alcedinidae)
  • xwa’ya:tzí:’ya’ (Ch.) —ratonera gris (Elaphe sp.)
  • xwá’ya’ la:xáx —calandria acachualera (Icterus mesomelas)
  • xwá’ya’ ta’sú’n (Ch.) —titira puerquito, rechinador (Tityra semifasciata)
  • x’a:mám (Pt.) —chapulín (Subord. Caelifera) grande del maíz que se come
  • x’erux’éru’ —titira puerquito, rechinador (Tityra semifasciata)
  • x’e’hé:n —chara verde (Cyanocorax yncas)
  • x’o:lúlu’ —lagartija verde grande
  • x’onunhó:’ —piojo blanco, un artrópodo blanco que chupa sangre y vive en las casas
  • x’oyutlú:wa’ —carbonero (Ninia diademata)