Difference between revisions of "Soltan-e Qalbha"

From CCE wiki archived
Jump to: navigation, search
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
  
 
[https://www.youtube.com/watch?v=Ky8AudTtgco&t=0h24m17s King of Hearts (soltan-e qalbha)]
 
[https://www.youtube.com/watch?v=Ky8AudTtgco&t=0h24m17s King of Hearts (soltan-e qalbha)]
 +
 +
from the 1968 Iranian film of the same name
 +
 +
Melody and lyrics by Anoushiravan Rohani b. 1939
  
 
F minor
 
F minor
  
  
 +
[https://www.youtube.com/watch?v=Ky8AudTtgco&t=0h24m17s film version 1, with Aref Arefkia]; [https://www.youtube.com/watch?v=0lQkPjDUt-c film version 2, with Ahdieh]
  
  
https://www.youtube.com/watch?v=0lQkPjDUt-c
 
  
 
ye del mige beram beram  
 
ye del mige beram beram  
Line 45: Line 49:
  
 
Lyrics
 
Lyrics
یه دل میگه برم برم
+
<br>یه دل میگه برم برم
یه دلم میگه نرم نرم
+
<br>یه دلم میگه نرم نرم
طاقت نداره دلم دلم
+
<br>طاقت نداره دلم دلم
بی تو چه کنم
+
<br>بی تو چه کنم
پیش عشق ای زیبا زیبا
+
<br>پیش عشق ای زیبا زیبا
خيلی کوچیکه دنیا دنیا
+
<br>خيلی کوچیکه دنیا دنیا
با یاد توام هرجا هرجا
+
<br>با یاد توام هرجا هرجا
ترکت نکنم
+
<br>ترکت نکنم
سلطان قلبم تو هستی تو هستی
+
<br>سلطان قلبم تو هستی تو هستی
دروازه های دلم را شکستی
+
<br>دروازه های دلم را شکستی
پیمان یاری به قلبم تو بستی
+
<br>پیمان یاری به قلبم تو بستی
با من پيوستی
+
<br>با من پيوستی
اکنون اگر از تو دورم به هرجا
+
<br>اکنون اگر از تو دورم به هرجا
بر یار دیگر نبندم دلم را
+
<br>بر یار دیگر نبندم دلم را
سرشارم از آرزو و تمنا ای یار زیبا
+
<br>سرشارم از آرزو و تمنا ای یار زیبا
يه دل میگه برم برم
+
<br>يه دل میگه برم برم
یه دلم میگه نرم نرم
+
<br>یه دلم میگه نرم نرم
طاقت نداره دلم دلم
+
<br>طاقت نداره دلم دلم
بی تو چه کنم
+
<br>بی تو چه کنم
پیش عشق ای زیبا زیبا
+
<br>پیش عشق ای زیبا زیبا
خیلی کوچیکه دنیا دنیا
+
<br>خیلی کوچیکه دنیا دنیا
با یاد توام هرجا هرجا
+
<br>با یاد توام هرجا هرجا
ترکت نکنم
+
<br>ترکت نکنم
سلطان قلبم تو هستی تو هستی
+
<br>سلطان قلبم تو هستی تو هستی
دروازه های دلم را شکستی
+
<br>دروازه های دلم را شکستی
پیمان یاری به قلبم تو بستی
+
<br>پیمان یاری به قلبم تو بستی
با من پیوستی
+
<br>با من پیوستی
اکنون اگر از تو دورم به هر جا
+
<br>اکنون اگر از تو دورم به هر جا
بر یار دیگر نبندم دلم را
+
<br>بر یار دیگر نبندم دلم را
سرشارم از آرزو و تمنا ای یار زیبا
+
<br>سرشارم از آرزو و تمنا ای یار زیبا
 +
<br>

Latest revision as of 17:54, 13 February 2020

King of Hearts (soltan-e qalbha)

from the 1968 Iranian film of the same name

Melody and lyrics by Anoushiravan Rohani b. 1939

F minor


film version 1, with Aref Arefkia; film version 2, with Ahdieh


ye del mige beram beram (there's something in my heart that it says don't go, don't go)

ye delam mige naram naram (there's something else that says I should go, I should go)

taghat nadore delam delam (my heart can not bear)

bi to che konam!?(What can i do without you!?)

pisheshgh aye zibaziba ( near to love beautiful beautiful )

kheli koochike donya donya (the world is very very small)

ba yad toam harjo harjo ( ur in my mind ever place )

tarkat nakonam (dont leave u)

soltan ghalbam to hasti to hasti ( ur my kings heart )

darvazehaye ghalgha shikasti ( u break my gate heart )

pyman yari beghalbam to basti (u close with my heart compact love and help)

ba man pivasti be to chekonam ? ( u micture with me and i what to do with out u )

aknoonn ajar az to dooram be harjo (if iam far from u ever place)

bar yor digar nabandam delam ra (dont love another person)

sarshoram az arezoo tamanna (i full of wish and love)

a yar ziba (hey nice friend )


Lyrics
یه دل میگه برم برم
یه دلم میگه نرم نرم
طاقت نداره دلم دلم
بی تو چه کنم
پیش عشق ای زیبا زیبا
خيلی کوچیکه دنیا دنیا
با یاد توام هرجا هرجا
ترکت نکنم
سلطان قلبم تو هستی تو هستی
دروازه های دلم را شکستی
پیمان یاری به قلبم تو بستی
با من پيوستی
اکنون اگر از تو دورم به هرجا
بر یار دیگر نبندم دلم را
سرشارم از آرزو و تمنا ای یار زیبا
يه دل میگه برم برم
یه دلم میگه نرم نرم
طاقت نداره دلم دلم
بی تو چه کنم
پیش عشق ای زیبا زیبا
خیلی کوچیکه دنیا دنیا
با یاد توام هرجا هرجا
ترکت نکنم
سلطان قلبم تو هستی تو هستی
دروازه های دلم را شکستی
پیمان یاری به قلبم تو بستی
با من پیوستی
اکنون اگر از تو دورم به هر جا
بر یار دیگر نبندم دلم را
سرشارم از آرزو و تمنا ای یار زیبا