Migozaram Tanha

From Canadian Centre for Ethnomusicology
(Redirected from Migozaram Tahna)
Jump to: navigation, search

Transliteration (less vowels in Persian compare to English)

  • a - sounds like "a" in "and"
  • A - sounds like "u" in "run" or "o" in "hot"
  • c - sounds like "ch" in "Charlie"
  • e - sounds like "e" in "red"
  • i - sounds like "i" in machine
  • o - sounds like "o" in "for"
  • u - sounds like "oo" in "room"
  • y- sounds like "y" in "yellow"
  • kh (not in English) is the correct sound of "ch" in "Bach" in German
  • q (not in English) similar like the "r" in merci in French

The song "Migozaram Tanha" (Going Alone, Passing Alone) Composed by Homayun Khorram, singer: Marziyeh

links:

video

notation

lyrics:

[section A]:

migozaram tanhA, az miyAne golha
gah beh golestAnhA, gah beh kuho sahrA
tazeh goli sare rAham, girado guyado ba man
mahrame rAze to ku
xAre rahi beh tamanA, dAmane man begerefte

kAn gole nAze to ku

music then repeat [section A]

[section B]:

rAze eshqe marA, gol dar gushe sabA

gofto qamam befozud

An gah dar hame jA, rAze eshqe mano

qeseye eshqe to bud, qeseye eshqe to bud


music


[section C]:

con beh hosne AsemAni az mahi bartar

sholeye eshqe man az gardun barArad sar

dar golestAn ham ze tanhAyi ravam man agar

tazeh goli sare rAham, girado guyado ba man mahrame rAze to ku

xAre rahi beh tamanA, dAmane man begerefte

kAn gole nAze to ku


music

[section A] repeats