4. Дозвілля

1 Вступ

Ніч на старий Новий рік в Україні – ніч карнавалу. За народним звичаєм у цей день увечері від хати до хати ходить процесія вбраної у химерні костюми молоді на чолі з Маланкою та Василем і неодмінною козою. Головна мета карнавальних візитерів – принести господарям у хату щастя й достаток на майбутній рік. А за це не шкода пригостити й обдарувати ватагу.

Питання для дискусії:

• А що ви знаєте про святкування старого Нового року, або іншими словами - Маланки, серед українців?
• Опишіть як ви, або ваші друзі святкуєте цей день?

2 Словник

Перегляньте слова та вирази, які доможуть вам краще зрозуміти відео-репортаж.

3 Питання перед переглядом відео

Прочитайте питання, після чого перегляньте відео-репортаж.

• За яким календарем українці часто святкують новий рік?
• Яка основна прикмета українського нового року? 
• Що відбувається під час святкування старого Нового року?
• Чи святкування Маланки давня традиція?
• З кого, за давнім звичаєм, повинна складатися ватага маланкарів? 
• Кого вибирали на роль Маланки?
• Яким оселям віддають перевагу маланкарі? 
• Що вважається коронним номером ватаги маланкарів? 
• Чим відрізняється святкування старого Нового року по Україні?
• Яких персонажів крім Маланки, Василя та кози можна побачити у ватазі? 
• У чому полягає суть карнавального дійства? 
• У якому місці сходилися ватаги маланкарів після того як обійшли ціле село?
• Що робили переможники та переможені в кінці дійства? 
• На яких принципах, в загальному, побудоване святкування Маланки?

4 Перегляд відео

 

Українці зустрічають старий Новий рік – з Маланкою, Василем і козою.
Уривки з репортажу. Автор: Едуард Лозовий, Алла Пасс (13.01.2004)

5 Перегляд відео та читання

Старий рік минає. Новий наступає. А що відбувається це за старим календарем –  так вже склалося історично. Прикмета українського нового року –  Маланка. Карнавальна процесія, що подорожує від хати до хати. У центрі дійства – пара, яка уособлює жіноче і чоловіче начало –  власне Маланка –  дівчина, господиня і Василь – господар, уособлення нового року. Традиція сягає дохристиянських часів і ватага маланкарів за давнім звичаєм повинна складатися з самих хлопців. І сама Маланка теж не зовсім дівчина.

- Вибирали хлопця з тонкими рисами обличчя. Його чепурили, одягали у дівочий одяг певної місцевості - от він і був центральною постаттю.

Парубоцькі ватаги віддають перевагу оселям, де є дівки на виданні. Такий собі кастинг майбутніх наречених, які прагнуть продемонструвати якості господині. Коронний номер ватаги –  пісня про Маланку. Етнографи вважають, що місцем її народження було Подністров'я –  на стику Поділля і Галичини. Потім розповсюдилася і на ціле Правобережжя а потім і далі на схід. Але на лівобережжі звичай надто оцерковлений –  Маланка у пісні носить золотий хрест. На заході ж –  більш архаїчна версія –  вона носить квітки васильків, відомих далеким від фольклору міщухам як базилік. Окрім віншування господарів ватаги розігрували цілі жартівливі сценки. Ексклюзивний персонаж у ватазі –  коза.

- Стараються всі пошкодити козі - щось десь там її смикнути, щось десь там її вщипнути, видоїти в решето, а вона старається не даватися, навіть деколи хтось як її образить, то кличе ще й лікаря, щоб козу нашу вилікував.

Втім однією козою почет Маланки з Василем не обмежується – персонажів тут можна побачити різноманітних –  і циганку, і панянку, і нечисть різну.

Олександр Курочкін, доктор історичних наук: "Громада селян хотіла побачити, пригостити усі потойбічні сили, яких вона боялася, яких вона обожнювала, від яких вона вважала себе залежними. І тому тут на цьому карнавалі з'являлися і представники вищих верств населення –  якісь там пани, генерали, чорти, боги і так далі –  всі вони були задіяні в цьому дійстві, отримували від селян дари от у формі коляди або щедрівного якогось дару і так би мовити укладався грубо кажучи договір про співдружність і взаєморозуміння на наступний рік".

Обійшовши село ватаги маланкарів –  а на кожному кутку була своя, сходилися на роздоріжжі. Тут співали Маланку разом, в деяких місцевостях влаштовували змагання з боротьби. Ватага-переможниця мала право запросити все село до себе на новорічний танець. Переможені ставили бочку пива чи відро горілки. Тобто, все побудовано на тих же принципах що й будь-який карнавал.

- Віншуємо з Новим роком, з святим Василем. Щастя, радості бажаєм. Господарю на воли, господині на квочки. Хлопцям і дівчатам на гуляння, малим дітям на забавляння.

Христос народився!

(Джерело: випуск ТСН студії 1+1 від 13 січня 2004 р.)

6 Питання після перегляду відео

Виберіть правильну відповідь на питання.

7 Вправа "А"

Додайте необхідні слова у текст із поданого списку.

8 Вправа "Б"

Знайдіть у тексті різні розділові знаки та поясніть їхнє вживання.

9 Вправа "В"

Напишіть підсумок того, як українці святкують Маланку, використовуючи зв'язкові вирази.