Cómo se hizo el mapa |

Cómo se hizo el mapa

No se sabe mucho de las lenguas de la familia totonaco-tepehua ni de las relaciones entre ellas. Este mapa sigue la clasificación del Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales, la lista oficial de las lenguas indígenas de México, publicada por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI). Ver nuestra clasificación de la familia aquí.

El primer paso consistió en identificar las entradas del Censo 2010 que corresponden a las comunidades donde se habla una lengua totonaco-tepehua. Desgraciadamente, el Censo no especifica cuál(es) lengua(s) se habla(n) en una comunidad particular; sólo indica si allí se habla una lengua indígena. Por consiguiente, utilizamos la lista de las comunidades totonacas y tepehuas que aparece en el Catálogo, a conciencia de que las lenguas totonaco-tepehuas no tienen que ser las únicas lenguas indígenas allí hablada, ni siquiera las lenguas indígenas dominantes, y que los datos presentados incluyen a hablantes de cualquier lengua indígena, no sólo las totonaco-tepehua.

Primero intentamos emparejar el Censo y el Catálogo de manera automática mediante un programa Python, utilizando el nombre del estado, del municipio y de la localidad. Este proceso dio como resultado dos tipos de problemas: i) comunidades que no tenían una entrada correspondiente en el Censo (n=169) y ii) comunidades que correspondían a múltiples entradas del Censo (n=101). Examinamos estas comunidades una por una.

Para las comunidades que no tenían una entrada correspondiente, pudimos resolver 166 de las 169 discrepancias al buscar la comunidad en el Internet y al examinar censos previos. En la mayoría de los casos, el problema surgió de una discrepancia en la ortografía del nombre de la comunidad, de una discrepancia en el municipio al que se atribuía la comunidad o de la ausencia de la comunidad en el Censo 2010 aunque aparecía en censos anteriores (2000 o 2005). Las tres comunidades restantes se atribuyeron de manera errónea al totonaco del Cerro Xinolatépetl, según confirmó Gerry Andersen que estudia la lengua.

En cuanto a las comunidades que correspondían a múltiples entradas del Censo, introducimos las coordenadas geográficas de cada entrada en Google Maps. También buscamos el nombre de la comunidad en el Internet para ver si había más información sobre ella. En algunos casos, las coordenadas correspondían a diferentes partes de la misma área poblada, es decir, cada entrada del Censo indicaba una zona diferente de la misma comunidad. En otros casos, las coordenadas no estaban cerca la una de la otra, lo que sugiere que hay más de una comunidad del mismo nombre en el mismo municipio. En varios casos, una entrada correspondió a un grupo de edificios, mientras la otra no reveló nada visible en Google Maps; en estos casos, guardamos la primera entrada y eliminamos la segunda. De las 101 comunidades con múltiples entradas, pudimos encontrar una entrada correspondiente para todas salvo tres, las que eliminamos.

Hay un total de 1.562 comunidades representadas en el mapa (ver la división por lengua abajo). 214 de ellas no tienen ninguna información registrada en el Censo 2010 porque hay menos de tres viviendas. Hay 177 discrepancias entre nuestra lista y la del Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales. Estas discrepancias consisten en lo siguiente: i) comunidades que aparecen en el Catálogo pero no corresponden a ninguna entrada del Censo 2010; ii) comunidades que tienen un nombre diferente o un municipio diferente en el Catálogo; iii) comunidades que no corresponden a ninguna entrada de los censos de 1990 a 2010; y iv) comunidades que corresponden a múltiples entradas del censo.

Lengua Número de comunidades Comunidades sin información Discrepancias con el Catálogo
Tepehua del norte 24 2 2
Tepehua del oeste 27 3 3
Tepehua del sur 41 5 0
Totonaco central alto 9 0 1
Totonaco central del norte 323 42 46
Totonaco central del sur 334 26 17
Totonaco de la costa 731 134 104
Totonaco del Cerro Xinolatépetl 3 0 3
Totonaco del río Necaxa 7 0 0
Totonaco del sureste 63 2 1
Total 1.562 214 177

Ver el mapa en ventana completa.