Variations sur le thème de la régénération

Affiche Queen of MontreuilLors du Festival du cinéma francophone organisé par l’Alliance française d’Edmonton qui s’est tenu en mars à l’auditorium du Campus St. Jean, les films Queen of Montreuil et Comme un lion ont dépeint l’espoir de changer de vie avec l’aide d’inconnus face à la déception et à la perte.  Bien que ces films n’aient pas le même ton et présentent des histoires différentes, ils partagent néanmoins un thème commun, celui de la régénération. Lire la suite…

Potiche : au-delà des stéréotypes

Je suis allée au Cinéclub d’Edmonton voir le film Potiche. L’histoire se déroule en 1977 et raconte la vie de la famille Pujol et de Madame Pujol, en particulier. On la voit au début du film comme une potiche qui reste à la maison et n’a aucune responsabilité ni aucune voix dans les décisions de la vie domestique ou de l’entreprise familiale. Lire la suite

Doit-on traduire les textes dont on ne partage pas les idées?

  De nos jours, les traducteurs sont de moins en moins invisibles. Dans un monde de plus en plus globalisé, les traducteurs servent de moyen de communication et donc de lien entre les différents pays, cultures et langues. Bien que cette mondialisation ait entraîné plus de reconnaissance envers la profession de traducteur, elle implique aussi une plus grande responsabilité de la part des praticiens … Lire la suite