Le jeudi 16 janvier, je suis allée voir le film « Intouchables » au cinéma Garneau à Edmonton. Présélectionné pour la nomination du meilleur film étranger aux Oscars, cet excellent film aurait dû, à mon avis, être pris en considération pour les nominations officielles. Selon le jeu de mot du titre, les deux héros, rejetés par la société, deviennent invincibles l’un aux côtés de l’autre. À l’aide de l’humour et du rire, ils s’aident mutuellement à réintégrer la société. Cette notion de coexistence entre une langue source et une langue cible est un des grands défis de l’art de la traduction. Lire la suite