ToC - Canadian Slavonic Papers - Volume 25, Issue 1, 1983


	Our Association Conference Directory News Contact the Journal

An Interdisciplinary Journal
Devoted to Central and Eastern Europe

Volume 25 • Number 1 • March 1983

CANADIAN CONTRIBUTIONS TO THE IX INTERNATIONAL CONGRESS OF SLAVISTS
(KIEV 1983)

PART I
LITERATURE

Richard W.F. Pope	1	On the Fate of Utopian Apocryphal Apocalypses Among the South and East Slavs: The Narration of Our Father Agapius
Walter Smyrniw	13	I. S. Turgenev's and Bettina von Arnim's Depictions of Nature: Creative Affinities and Divergencies
Nicholas G. Žekulin	25	Turgenev and Anglo-Irish Writers: 1. Maria Edgeworth
A. F. Zweers	41	The Influence of Ivan Turgenev on Marcellus Emants: A Suffering versus a Dogmatic Pessimist
A. Colin Wright	54	The Theme of Polarities in Russian and German Twentieth-century Literature: Mikhail Bulgakov and Hermann Hesse as Literary Cousins

PART II
STYLISTICS

R. L. Busch	73	Dostoevskii's Translation of Balzac's Eugénie Grandet
J. Douglas Clayton	90	The Theory and Practice of Poetic Translation in Pushkin and Nabokov
Barbara Heldt	101	Translating the Modern Short Poem: English/Russian and Russian/English (with reference to Dickinson and Tsvetaeva)
Zbigniew Folejewski	108	Some Problems of Semantics in Painting and in Poetry: Maiakovskii, Pasternak, and the Italian Manifesto of Futurist Painting

PART III
LINGUISTICS

David Huntley	117	Palatalization of Dental and Alveolar Sonorants in Slavic and Gaelic
Tom Priestly	128	Slovene and German in Contact: Some Lexical Analyses
Gunter Schaarschmidt	147	Markedness Theory and the Syntax of Definiteness in Sorbian and German
Iraida Gerus-Tarnawecka	163	Interference of Standard Literary Ukrainian in the Canadian Ukrainian Language
George Thomas	180	A Comparison of the Morphological Adaptation of Loanwords Ending in a Vowel in Contemporary Russian, Czech, and Serbo-Croatian

PART IV
FOLKLORE

Robert Klymasz and Bohdan Mehidsky	206	Macaronic Poetics in Ukrainian Canadian Folklore

ABSTRACTS	217
Contributors	v