Home > Canadian Minority Media Database > Version francaise

Version francaise

Les médias minoritaires sont une composante vitale de notre écosystème médiatique. Ils contribuent à notre diversité culturelle et sont partie intégrante de notre héritage. Toutefois, ceux-ci passent souvent inaperçus étant donné qu’ils s’adressent à des groupes spécifiques et sont occultés par les médias majoritaires, qu’ils soient nationaux ou transnationaux. L’objectif de la Canadian Minority Media Database est de mettre en valeur ces médias minoritaires et d’encourager la recherche à leur sujet.

La Canadian Minority Media Database se compose de trois bases de données : le Canadian Ethnic Media Index (CEMI), le Canadian Indigenous Media Index (CIMI) et la Canadian Minority Media Bibliography (CMMB).

• Le CEMI propose une liste exhaustive des médias ethniques - aussi bien passés que présents - opérant au Canada.

• Le CNMI Propose une liste exhaustive des médias autochtones - aussi bien passés que présents - opérant au Canada.

• La CMMB regroupe des références bibliographiques (articles, chapitres d’ouvrages, livres, rapports, etc.) portant sur des médias minoritaires opérant au Canada

• Notes sur la CNMI

Dans le Canadian Indigenous Media Index, ainsi que dans l'ensemble de la Canadian Minority Media Database, nous faisons autant que possible référence au nom spécifique par lequel les communautés et les médias autochtones s'identifient le plus souvent. Dans la mesure du possible, nous adoptons le nom utilisé par le média lui-même. Lorsque la préférence du média est inconnue (par exemple lorsque le média a été supprimé), nous utilisons les noms tels qu'ils sont utilisés dans le "Guide to Acknowledging First Peoples & Traditional Territory" compilé par l'Association canadienne des professeurs d'université (ACPPU) et la "List of Names for Indigenous Peoples in British Columbia" disponible sur le site X̱wi7x̱wa Library, University of British Columbia. Une autre ressource précieuse concernant les noms spécifiques des nations est “Tribal Nations Maps” qui montre les territoires traditionnels des peuples autochtones avec les noms que les peuples autochtones utilisent pour eux-mêmes. Ces sources ont été créées en consultation avec les peuples autochtones et continuent d'être mises à jour en fonction de l'évolution de la terminologie.

Lorsqu'un média parle ou s'adresse à plusieurs communautés et/ou nations autochtones, nous utilisons le terme "peuples autochtones" en français ou ‘Indigenous Peoples” en anglais. Indigenous et autochtone sont des noms collectifs pour les Premières Nations, les Inuits et les Métis du Canada. Lorsque le média se concentre sur les communautés autochtones d'une région spécifique, nous associons Indigenous Peoples à un langage spécifique : par exemple, Indigenous Peoples in Alberta. Nous choisissons d'utiliser Indigenous plutôt que Native ou Aboriginal. Le terme "Native", bien qu'utilisé couramment depuis longtemps, est tombé en désuétude au Canada pour l'essentiel (il est encore couramment utilisé aux États-Unis dans la langue des Amérindiens). “Aboriginal” est toujours un terme approprié, mais il est progressivement remplacé par “Indigenous”, qui est souvent préféré par les peuples autochtones eux-mêmes, peut-être en reconnaissance de la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones (UNDRIP). Il en va de même pour le terme “autochtone” en français qui est reconnu internationalement par l’UNDRIP et est le plus utilisé par les peuples autochtones dans le contexte français. “Indigenous Peoples” et “peuples autochtones” reconnaissent l'intégrité et la diversité culturelles des peuples autochtones et affirment les distinctions spirituelles, politiques, territoriales, linguistiques et culturelles des peuples autochtones des terres où sont arrivés les colons.

Ouvrages cités/Pour plus d'informations sur la terminologie, voir :

Canadian Association of University Teachers. (2020) Guide to Acknowledging First Peoples & Traditional Territory. https://www.caut.ca/content/guide-acknowledging-first-peoples-traditional-territory 

Heath Justice, D. (2018) Why Indigenous Literatures Matter. Wilfrid Laurier University Press. 

Joseph, Bob. (2020). Indigenous Peoples. A Guide to Terminology: Usage, Tips & Definitions..Indigenous Corporate Training Inc. 

X̱wi7x̱wa Library. (2019) X̱wi7x̱wa Names for BC First Nations. University of British Columbia. https://xwi7xwa-library-10nov2016.sites.olt.ubc.ca/files/2019/09/B.C.Names_.pdf 

Younging, Gregory. (2018) Elements of Indigenous Style. A Guide for Writing By and About Indigenous Peoples. Brush. (especially chapter 6 on terminology)

• Description analytique des champs*

 * veuillez noter que lorsque les informations sont manquantes, le champ est laissé vide.